1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:40,440 --> 00:00:42,432 ♪♪ 3 00:01:12,406 --> 00:01:14,398 ♪♪ 4 00:01:31,291 --> 00:01:33,283 Zdravo, Ellie. 5 00:01:35,095 --> 00:01:37,963 Upravo sam vidio maršala odjaši sa Joeom. 6 00:01:38,098 --> 00:01:39,498 sta se desilo? 7 00:01:39,633 --> 00:01:41,465 Znaš šta se desilo. 8 00:01:41,602 --> 00:01:43,537 Ja? 9 00:01:43,670 --> 00:01:46,868 Joe je uhapšen kradu konja. 10 00:01:47,007 --> 00:01:49,476 Pa, to nije bilo baš tako pametno od njega, zar ne? 11 00:01:49,610 --> 00:01:51,670 Bili su to konji Enocha Millera. 12 00:01:51,812 --> 00:01:54,247 Pronađeni su u našoj štali. 13 00:01:54,381 --> 00:01:57,249 Stvarno? 14 00:01:57,384 --> 00:02:00,513 Pike, Joe nikad ukrao te konje. 15 00:02:00,654 --> 00:02:03,123 Nikad ništa nije ukrao. 16 00:02:03,256 --> 00:02:05,987 Stavio si ih tamo. 17 00:02:06,126 --> 00:02:07,822 Šta ako jesam? 18 00:02:07,961 --> 00:02:11,227 Zar se nisi žalio na nas nemate dovoljno vremena zajedno? 19 00:02:12,265 --> 00:02:14,257 Nemoj. 20 00:02:16,536 --> 00:02:19,836 Hoćeš da pozovem šerifa vratiti i reći mu da je to bila samo šala? 21 00:02:19,973 --> 00:02:21,737 Pike, to nije u redu. Joe's... 22 00:02:21,875 --> 00:02:23,741 On nikada nikoga nije povrijedio. 23 00:02:23,877 --> 00:02:26,005 Istina je da ne može radi na farmi, ali... 24 00:02:26,146 --> 00:02:28,342 To je sve tačka. prije ili kasnije, 25 00:02:28,482 --> 00:02:30,193 shvatiće da nije mogao ukrao te konje, 26 00:02:30,217 --> 00:02:31,742 i oni će ga pustiti. 27 00:02:31,885 --> 00:02:38,352 U medjuvremenu... samo smo ti i ja. 28 00:02:48,035 --> 00:02:49,901 Reci mi nešto. 29 00:02:50,037 --> 00:02:52,632 Znao si da sam uzeo te konje. 30 00:02:52,773 --> 00:02:55,607 Zašto nisi rekao maršalu? 31 00:02:56,610 --> 00:02:58,135 Nisam mogao. 32 00:02:58,278 --> 00:03:00,270 Zašto? 33 00:03:16,029 --> 00:03:17,622 pa... 34 00:03:17,764 --> 00:03:20,290 to je bila... budala stvar koju treba uraditi, zar ne? 35 00:03:20,434 --> 00:03:21,697 Da. 36 00:03:21,835 --> 00:03:24,361 Pa, u redu je ako je tako pomaže razbistriti glavu. 37 00:03:24,504 --> 00:03:26,871 Ellie i ja bismo jeli tanjir takve hrane 38 00:03:27,007 --> 00:03:28,942 najbolji deo nedelje. 39 00:03:29,076 --> 00:03:32,410 Maršale, kako desiti se ovo? 40 00:03:32,546 --> 00:03:34,208 Pa, to smo mi Moram saznati, Joe. 41 00:03:34,347 --> 00:03:36,125 Sada, verujem da ti nije ukrao konje, 42 00:03:36,149 --> 00:03:37,708 ali moramo biti u stanju da to dokaže. 43 00:03:37,851 --> 00:03:39,497 Misliš da moram dokazati to gospodinu Milleru? 44 00:03:39,521 --> 00:03:40,029 Tako je. 45 00:03:40,053 --> 00:03:42,098 Maršale, on je bogat čovek. On ima veliki ranč, on je... 46 00:03:42,122 --> 00:03:44,591 Joe, bolje zaboravi o tome šta Enoch Miller ima 47 00:03:44,725 --> 00:03:46,485 i počni razmišljati o tome ko ti je ovo uradio. 48 00:03:46,593 --> 00:03:48,562 Pa, izgleda meni kao i on. 49 00:03:48,695 --> 00:03:50,935 Joe, ti imaš neprijatelja negde gde te želi ovde 50 00:03:50,964 --> 00:03:53,729 iz nekog razloga, i vjerujte mi, to nije Enoch Miller. 51 00:03:53,867 --> 00:03:56,098 Pa, ako imam neprijatelj, ja ga ne poznajem. 52 00:03:56,236 --> 00:03:57,704 Pa, imaš jedan. 53 00:03:57,838 --> 00:03:59,966 Sada, da li mislite, uh, Ellie možda ima neku ideju 54 00:04:00,107 --> 00:04:01,803 ko drži a ljutnja na tebe? 55 00:04:01,942 --> 00:04:04,810 Ellie? br. 56 00:04:04,945 --> 00:04:06,937 U redu. 57 00:04:08,415 --> 00:04:10,884 Pa, izaći ću da vidim Enoh ujutro. 58 00:04:11,017 --> 00:04:13,213 Oh, maršale, ako ste Trebao bi vidjeti Ellie, znaš... 59 00:04:13,353 --> 00:04:16,812 Oh, ne brini. Reći ću joj dobro ti ide, Joe. 60 00:04:16,957 --> 00:04:19,188 - Jede se kao konj. - Da. 61 00:04:35,542 --> 00:04:37,670 Nemam razloga da verujem to je bio bilo ko osim njega, 62 00:04:37,811 --> 00:04:39,279 i ne vidim zašto bi. 63 00:04:39,412 --> 00:04:40,880 Jer znam Joea Merchant-a. 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,848 Niko ne poznaje čoveka kada je previše gurnut. 65 00:04:43,984 --> 00:04:45,509 Imao je mnogo Nesrećno, Enoch. 66 00:04:45,652 --> 00:04:46,847 Matt, bio sam tako daleko. 67 00:04:46,987 --> 00:04:48,785 On nema sve što mu treba. 68 00:04:48,922 --> 00:04:51,100 Evo ja sjedim, pola milje od njega, sa svime što želi. 69 00:04:51,124 --> 00:04:52,922 - Bio je obavezan da... - Znam. Pa on ulazi 70 00:04:53,059 --> 00:04:55,028 - i krade tvoje konje. - Naravno. 71 00:04:55,162 --> 00:04:56,858 On nije glup, Enoch. 72 00:04:56,997 --> 00:04:58,989 Ponekad očajna ista stvar. 73 00:04:59,132 --> 00:05:00,998 Vidi, da jeste ukrao tvoje konje, 74 00:05:01,134 --> 00:05:02,845 on bi odleteo i prodao ih negde, 75 00:05:02,869 --> 00:05:05,964 nije ih doveo do njegovih štala za prvu osobu koju pronađe. 76 00:05:06,106 --> 00:05:08,439 - Mislite da nije kriv? - Ne, ne znam. 77 00:05:08,575 --> 00:05:11,067 Imate li ima li nekog drugog na umu? 78 00:05:12,245 --> 00:05:14,805 Pa, ne, ali ima mora biti neko. 79 00:05:14,948 --> 00:05:18,248 Vratio sam svoje kobile, tako da jesam oprostiti i zaboraviti, je li to to? 80 00:05:18,385 --> 00:05:20,363 Pa, ne pokušavam reći ti šta da radiš, Enoh, 81 00:05:20,387 --> 00:05:21,964 ali ja ću reći ovo: ja sam nastaviću da tražim 82 00:05:21,988 --> 00:05:23,980 dok ne nađem čoveka koji je to uradio. 83 00:05:24,124 --> 00:05:27,385 Pa... želim razmisli o ovome, Matt. 84 00:05:27,527 --> 00:05:29,723 Biću u gradu za a par dana, ali... 85 00:05:29,863 --> 00:05:31,126 Želim da razmislim. 86 00:05:31,264 --> 00:05:33,256 U redu, Enoch. 87 00:06:09,369 --> 00:06:11,031 Jutro, Ellie. 88 00:06:11,171 --> 00:06:12,867 Marshal. 89 00:06:13,006 --> 00:06:14,531 Reci, ja, uh, 90 00:06:14,674 --> 00:06:17,200 možda imati nešto dobro vijesti za vas za dan-dva. 91 00:06:17,344 --> 00:06:18,937 - Dobre vesti? - Da. 92 00:06:19,079 --> 00:06:21,241 Imao sam dugo razgovarati sa Enoch Millerom. 93 00:06:21,381 --> 00:06:24,215 Mislim da oseća da jeste pogrešno u vezi Joea. 94 00:06:24,351 --> 00:06:26,616 Oh... Joe dolazi kući. 95 00:06:26,753 --> 00:06:29,951 Pa, ne mogu reći to sigurno, ali... 96 00:06:30,090 --> 00:06:31,615 Mislim da sam ga uvjerio 97 00:06:31,758 --> 00:06:34,489 da Joe nije ukrasti mu konje. 98 00:06:34,628 --> 00:06:37,097 To su dobre vesti, maršale. 99 00:06:37,230 --> 00:06:40,632 Pa, znam da jeste bilo je teško za tebe, Ellie. 100 00:06:43,270 --> 00:06:44,863 Vidi, uh... 101 00:06:45,005 --> 00:06:46,845 možeš li misliti na bilo koga to je možda htelo 102 00:06:46,940 --> 00:06:48,533 da uvalim Joea u nevolju? 103 00:06:48,675 --> 00:06:50,871 - Šta? - Pa, nije, uh... 104 00:06:51,011 --> 00:06:53,071 Znaš, Joe nije ukrasti bilo koje konje, 105 00:06:53,213 --> 00:06:55,739 i znam tog Enocha Millera nisi ih stavio u tvoju štalu. 106 00:06:56,783 --> 00:06:59,116 Joe nema neprijatelja. 107 00:06:59,252 --> 00:07:02,450 Svi to znaju. 108 00:07:02,589 --> 00:07:05,320 Pa, jednostavno nije ima smisla. 109 00:07:05,458 --> 00:07:07,620 Pa, ako će Joe biti kuci za dan-dva, 110 00:07:07,761 --> 00:07:09,354 stvari će izgledati onda bolje za tebe. 111 00:07:09,496 --> 00:07:10,964 Da. 112 00:07:11,097 --> 00:07:13,464 Stvari će izgledati bolje. 113 00:07:25,578 --> 00:07:27,911 Nešto nije u redu, Ellie? 114 00:07:28,048 --> 00:07:31,109 Maršal samo dođi donošenje vesti, to je sve. 115 00:07:31,251 --> 00:07:33,379 Poznajete Pike Beechuma, maršale? 116 00:07:33,520 --> 00:07:35,648 Pa, izgledaš ljubazno poznatog, Beechum. 117 00:07:35,789 --> 00:07:38,588 Pa, nikad se nismo sreli, maršale. 118 00:07:38,725 --> 00:07:41,126 Maršal misli oni će osloboditi Joea. 119 00:07:42,362 --> 00:07:44,228 Mora da je došlo iznenada. 120 00:07:44,364 --> 00:07:46,299 Pike je stari prijatelj. 121 00:07:46,433 --> 00:07:48,231 On je pomagao napolje otkad Joea nema. 122 00:07:48,368 --> 00:07:49,563 odakle si? 123 00:07:49,703 --> 00:07:51,228 Većina bilo gdje. 124 00:07:51,371 --> 00:07:53,033 Osim ovdje. 125 00:07:53,173 --> 00:07:55,768 Biću u štali, Ellie. 126 00:07:55,909 --> 00:07:58,037 Čekaj malo. 127 00:07:58,178 --> 00:08:01,307 Znam gde sam video tvoje lice, na posteru za poternicu. 128 00:08:03,750 --> 00:08:06,151 Piješ u jutra, maršale? 129 00:08:07,187 --> 00:08:09,053 Pljačka i ubistvo, zar ne? 130 00:08:09,189 --> 00:08:12,057 - Pike? - Ne mogu pomoći onome što kaže. 131 00:08:12,192 --> 00:08:13,524 Ništa od toga nije tako. 132 00:08:13,660 --> 00:08:15,686 Dokazao si to, dobio si nema razloga za brigu. 133 00:08:15,829 --> 00:08:19,231 Ne brinem se, i ja ne morate ništa dokazivati. 134 00:08:19,366 --> 00:08:20,857 Ja ću te uvesti. 135 00:08:21,001 --> 00:08:23,334 On uvek voli ovo? 136 00:08:23,470 --> 00:08:26,338 Marshal dobija svoj put ne bitno šta ko kaže. 137 00:08:26,473 --> 00:08:28,635 ako sam pogriješio, Ellie, pustiću ga. 138 00:08:28,775 --> 00:08:31,711 Izgleda da nisam u pravu osoba kojoj to treba reći, maršale. 139 00:08:31,845 --> 00:08:34,610 Vi odlučujete kako želite to, gospodine, teško ili lako. 140 00:08:37,317 --> 00:08:40,446 dajem ti svoj pistolj... To je lak način? 141 00:08:40,587 --> 00:08:41,587 To pomaže. 142 00:08:41,654 --> 00:08:43,179 Grešite, maršale. 143 00:08:43,323 --> 00:08:45,189 Grešiš. 144 00:08:45,325 --> 00:08:46,850 Ne bi bilo prvi put. 145 00:08:46,993 --> 00:08:50,521 Poslaću ti Joea nazad čim budem mogao, Ellie. 146 00:09:17,223 --> 00:09:20,159 Ti to kažeš, ovo kaže 147 00:09:20,293 --> 00:09:22,956 nemoj tako. 148 00:09:23,096 --> 00:09:25,622 Maršal u Wichiti želi da vas zadrže, gospodine. 149 00:09:25,765 --> 00:09:27,028 To je dovoljno dobro za mene. 150 00:09:27,167 --> 00:09:29,193 Učiniću te lošim neprijatelju, maršale. 151 00:09:29,335 --> 00:09:31,395 Imao sam nekoliko dobrih. 152 00:09:31,538 --> 00:09:33,530 Idemo. 153 00:09:40,447 --> 00:09:43,884 Okreneš taj ključ na mene, i hoćeš napravi grešku svog života. 154 00:09:46,252 --> 00:09:49,313 Znaš, mogao bih dobiti umoran od tebe strašno lako. 155 00:09:49,456 --> 00:09:50,924 Ovo mjesto me neće zadržati. 156 00:09:51,057 --> 00:09:52,457 Vidjet ćeš. 157 00:09:52,592 --> 00:09:55,084 Nadam se da si u pravu. 158 00:09:56,129 --> 00:09:59,525 Joe, ja, uh... imao sam razgovor sa Enokom. 159 00:09:59,666 --> 00:10:01,430 Mislim stvari izgledaju bolje. 160 00:10:02,535 --> 00:10:04,800 Hoćeš da kažeš da jesam ići odavde? 161 00:10:04,938 --> 00:10:08,170 Pa, još nije sigurno, ali on dolazi okolo. 162 00:10:08,308 --> 00:10:10,436 Nadam se da si u pravu. 163 00:10:10,577 --> 00:10:12,102 I ja isto. 164 00:10:12,245 --> 00:10:14,271 Reci maršale, 165 00:10:14,414 --> 00:10:17,009 uh, možeš li javiti Ellie? 166 00:10:17,150 --> 00:10:18,743 Već jesam, Joe. 167 00:10:18,885 --> 00:10:20,911 Ona je-ona je sve u redu, zar ne? 168 00:10:21,054 --> 00:10:23,046 Da. 169 00:10:50,383 --> 00:10:52,113 Ne možeš slomiti ništa unutra, 170 00:10:52,252 --> 00:10:54,118 osim možda šakom ili nogom. 171 00:10:54,254 --> 00:10:56,052 Znam. Pokušao sam. 172 00:10:56,189 --> 00:10:58,852 Drži se za sebe. 173 00:10:58,992 --> 00:11:00,790 Ne mogu mnogo više da uradim ovde. 174 00:11:00,927 --> 00:11:04,420 Sve što sam mislio je to Znam kako se osjećaš. 175 00:11:05,932 --> 00:11:08,959 Nema muškarca koji ljubi Marshal's feet zna kako se osecam. 176 00:11:09,102 --> 00:11:11,162 Pokušao sam srušiti zidove 177 00:11:11,304 --> 00:11:12,704 i vičući ih dolje, 178 00:11:12,839 --> 00:11:14,899 ali ne pomeraju se ni za inč. 179 00:11:15,041 --> 00:11:16,771 I taj maršal, 180 00:11:16,910 --> 00:11:19,812 Saznao sam da ne možeš bolji prijatelj od njega. 181 00:11:21,080 --> 00:11:23,242 Propovijedajte svoju propovijed negde drugde. 182 00:11:37,697 --> 00:11:39,723 Zdravo, Festus. 183 00:11:39,866 --> 00:11:42,529 Sedi. Budi sa ti za nekoliko minuta. 184 00:11:42,669 --> 00:11:44,535 Ne žuri, Matthew. 185 00:11:44,671 --> 00:11:46,537 Ja... upravo sam ušao 186 00:11:46,673 --> 00:11:50,201 jer ne postoji nema gde da odem. 187 00:11:54,981 --> 00:11:59,112 Oh, ovo je sigurno a mjesto ružnog izgleda. 188 00:11:59,252 --> 00:12:01,221 Mm-hmm. 189 00:12:02,722 --> 00:12:05,749 Nemam za šta da se borim s tobom u svakom slučaju. 190 00:12:05,892 --> 00:12:08,521 Ja samo... imam jedan od mojih mirnih dana. 191 00:12:08,661 --> 00:12:11,187 ne želim da pričam ni sa kim, 192 00:12:11,331 --> 00:12:13,698 i ne želim da čujem da niko ne priča. 193 00:12:13,833 --> 00:12:15,165 Pa, dobro. 194 00:12:15,301 --> 00:12:17,497 Samo sam htio postaviti 195 00:12:17,637 --> 00:12:19,833 nekako opušteno i... 196 00:12:19,973 --> 00:12:26,507 mozda razmisliti i... uglavnom ne razmišljam. 197 00:13:03,750 --> 00:13:05,946 Pa, u šta buljiš? 198 00:13:06,085 --> 00:13:08,884 Pa, nisam baš siguran. 199 00:13:09,022 --> 00:13:11,116 Razmišljajuća stopala. 200 00:13:12,158 --> 00:13:13,717 Razmišljajuća stopala? 201 00:13:15,328 --> 00:13:18,924 odmaram mozak, što trenutno radim. 202 00:13:19,065 --> 00:13:22,433 Pokušavam da se odmorim, i moje tijelo preuzima. 203 00:13:28,041 --> 00:13:30,169 Ko je ovo, Matthew? 204 00:13:30,310 --> 00:13:32,609 Njegovo ime je Pike Beecum. 205 00:13:32,745 --> 00:13:35,613 Pa, vidio sam ga prije. 206 00:13:35,748 --> 00:13:38,081 jesi li? Gdje? 207 00:13:38,217 --> 00:13:41,619 Pa... pre nekoliko dana, 208 00:13:41,754 --> 00:13:45,555 uh, ja i stari Wool Ferrici prošao pored kuće Ellie Merchant 209 00:13:45,692 --> 00:13:47,820 da dobijem piće vode na njihovom bunaru. 210 00:13:47,960 --> 00:13:51,522 Pa, ova zgodna psovka izađi odatle sa sačmarom 211 00:13:51,664 --> 00:13:53,530 da nas pobegne. 212 00:13:53,666 --> 00:13:56,431 Bio je obučen to isto lice tada. 213 00:14:00,039 --> 00:14:02,599 Festus, znaš, to je nekako smiješno, 214 00:14:02,742 --> 00:14:04,836 jer imam Pikea Beechum i Joe Merchant 215 00:14:04,977 --> 00:14:07,446 zaključan u zatvoru upravo sada, oboje. 216 00:14:07,580 --> 00:14:09,515 Ne izgledaju da se poznajemo. 217 00:14:09,649 --> 00:14:12,881 Pa, zaboga Bill, to je neobično, zar ne? 218 00:14:13,019 --> 00:14:14,885 Da. Ellie je rekao bio stari prijatelj, 219 00:14:15,021 --> 00:14:16,853 ali Joe ne izgleda da ga poznajem. 220 00:14:16,989 --> 00:14:19,515 Pa, šta radi kažu da jesu njeni stari prijatelji? 221 00:14:19,659 --> 00:14:21,525 Pljačka i ubistvo. 222 00:14:21,661 --> 00:14:23,186 Pa, tu si, Matthew. 223 00:14:23,329 --> 00:14:27,130 To su muškarci poput njega dajte zatvorima loše ime. 224 00:14:33,906 --> 00:14:37,536 Oh, možda bi neko Trebao bi reći Joeu, Matthew. 225 00:14:37,677 --> 00:14:39,669 To može samo jedna osoba. 226 00:14:40,847 --> 00:14:43,112 To je Ellie. 227 00:14:51,591 --> 00:14:53,287 Izvolite, gđice Kitty. 228 00:14:53,426 --> 00:14:54,917 Hvala, Sam. 229 00:14:55,061 --> 00:14:57,997 Enoch će potpisati te papire, Ne vidim u čemu je problem. 230 00:14:58,131 --> 00:14:59,656 Pa, problem je, Kitty, 231 00:14:59,799 --> 00:15:01,563 Moram ga uzeti sutra van doma, 232 00:15:01,701 --> 00:15:03,966 i ne znam šta je će biti tamo i čekati ga. 233 00:15:04,103 --> 00:15:05,366 Pa, Ellie jeste, zar ne? 234 00:15:06,973 --> 00:15:08,965 Valjda da. 235 00:15:10,143 --> 00:15:12,135 Sam? 236 00:15:15,148 --> 00:15:17,083 Šta te brine, Matt? 237 00:15:17,216 --> 00:15:19,117 Kitty, ti si žena. 238 00:15:19,252 --> 00:15:21,221 To te ne brine. 239 00:15:22,755 --> 00:15:24,280 Ne, samo to... 240 00:15:24,424 --> 00:15:25,483 Pa, uvijek sam mislio 241 00:15:25,625 --> 00:15:27,753 Ellie i Joe su imali a dobar brak, pretpostavljam. 242 00:15:27,894 --> 00:15:29,362 I ja sam uvijek tako mislio. 243 00:15:29,495 --> 00:15:31,396 Zašto? 244 00:15:31,531 --> 00:15:33,466 Pa, kao što kažeš, ja sam žena. 245 00:15:33,599 --> 00:15:35,329 Možda Ellie govori istinu. 246 00:15:35,468 --> 00:15:37,869 Možda Pike Beecum je stari prijatelj. 247 00:15:39,472 --> 00:15:41,634 Da, osim toga Joe ga ne poznaje. 248 00:15:41,774 --> 00:15:43,766 Moglo bi se dogoditi. 249 00:15:44,811 --> 00:15:46,643 Moglo bi. 250 00:15:46,779 --> 00:15:49,715 Možda je samo prijatelj. 251 00:15:51,484 --> 00:15:52,795 - Zdravo, gđice Kitty. - Zdravo, Festuse. 252 00:15:52,819 --> 00:15:53,946 - Matthew. - Festus. 253 00:15:54,086 --> 00:15:56,646 Reci, hoću da se izvučem sa tobom na čaroliju. 254 00:15:56,789 --> 00:15:58,519 Kad smo sami. 255 00:15:58,658 --> 00:16:00,524 Oh, Matthew, tu je zamenik 256 00:16:00,660 --> 00:16:03,289 iz Wichite čeka preko u hoosegowu. 257 00:16:03,429 --> 00:16:06,729 Ah. Verovatno se osvestio pokupi Pike Beecchum. 258 00:16:06,866 --> 00:16:08,232 Vidimo se kasnije, Kitty. 259 00:16:08,367 --> 00:16:11,303 Oh, nadam se da će biti bolje nego što mislite da hoće. 260 00:16:12,605 --> 00:16:14,597 Pa... sami smo. 261 00:16:15,842 --> 00:16:17,708 Da, jesmo. 262 00:16:17,844 --> 00:16:20,279 I želim da znaš 263 00:16:20,413 --> 00:16:23,850 da neću nikome ništa. 264 00:16:23,983 --> 00:16:26,282 Čak ni meni? 265 00:16:28,754 --> 00:16:30,780 Ne pokazuje česticu. 266 00:16:32,225 --> 00:16:34,217 Dobro. 267 00:16:35,995 --> 00:16:38,396 Šta ne pokazuje česticu? 268 00:16:38,531 --> 00:16:42,332 Pa, to jesi luda za mnom. 269 00:16:42,468 --> 00:16:44,664 Većina ljudi nije znala. 270 00:16:46,672 --> 00:16:48,664 Samo da znaš. 271 00:16:49,942 --> 00:16:51,570 Smatrajte da ste veoma zahvalni 272 00:16:51,711 --> 00:16:54,340 da neću biti viče okolo. 273 00:16:55,481 --> 00:16:58,007 Ne znam kako da ti zahvalim. 274 00:16:58,150 --> 00:17:00,676 Pa, ima načina. 275 00:17:02,088 --> 00:17:03,818 Oh? 276 00:17:03,956 --> 00:17:05,891 Mislim da bi samo biti zagolican 277 00:17:06,025 --> 00:17:09,553 da me časte pićem viskija. 278 00:17:09,695 --> 00:17:11,823 Insistiram na tome. 279 00:17:11,964 --> 00:17:13,830 Pa, ako insistiraš. 280 00:17:13,966 --> 00:17:16,401 Ne mogu vam odoljeti, gđice Kitty. 281 00:17:17,670 --> 00:17:20,367 Sam, par viskija. 282 00:17:20,506 --> 00:17:22,600 Da. 283 00:17:29,382 --> 00:17:30,850 - Marshal Dillon? - Da. 284 00:17:30,983 --> 00:17:32,076 Moje ime je Leach. 285 00:17:32,218 --> 00:17:33,584 Ja sam zamenik maršal iz Wichite. 286 00:17:33,719 --> 00:17:34,846 Upravo sam ušao. 287 00:17:34,987 --> 00:17:36,717 Oh, pretpostavljam da si došao o Beechumu, ha? 288 00:17:36,856 --> 00:17:38,586 Pa, na neki način. I upravo svratio. 289 00:17:38,724 --> 00:17:41,057 Ja-ja sam na putu za Garden Grad da pokupi zatvorenika. 290 00:17:41,193 --> 00:17:42,671 Oh. Pa jesi bicu zauzet 291 00:17:42,695 --> 00:17:44,288 sa njih dvoje, zar ne? 292 00:17:44,430 --> 00:17:46,626 Pa, maršale, ja, uh... Ne uzimam Beechum. 293 00:17:46,766 --> 00:17:49,634 Imam otpust za njega. 294 00:17:49,769 --> 00:17:51,567 - Osloboditi? - Da. 295 00:17:51,704 --> 00:17:54,572 Trail je priznao prošle sedmice da je opljačkao i ubio čovjeka 296 00:17:54,707 --> 00:17:56,266 sasvim sam. 297 00:17:56,409 --> 00:17:58,605 Hoće li ovo izdržati? 298 00:17:58,744 --> 00:18:01,077 Pa, izgleda da nema biti mnogo upitan o tome. 299 00:18:01,213 --> 00:18:02,806 Znam kako se osećaš, maršale. 300 00:18:02,949 --> 00:18:05,316 Taj Beechum... on je a... on je stvarno zao. 301 00:18:05,451 --> 00:18:07,251 bez obzira gdje je, uvek ima problema. 302 00:18:07,353 --> 00:18:09,481 Nikada ne možeš dokazati nešto o njemu. 303 00:18:09,622 --> 00:18:11,284 Pa, puno sreće, maršale. 304 00:18:11,424 --> 00:18:13,416 Da. Hvala. 305 00:18:23,803 --> 00:18:25,396 Izaći ćeš uskoro, Joe. 306 00:18:25,538 --> 00:18:27,530 Da, rekao je Festus meni to ne bi bilo dugo. 307 00:18:27,673 --> 00:18:29,608 Mogu čekati, maršale. 308 00:18:33,179 --> 00:18:35,307 U redu, Pike, ti si slobodan čovek. 309 00:18:41,220 --> 00:18:42,848 Hoćete da kažete da ste pogrešili? 310 00:18:42,989 --> 00:18:44,855 Kažem da si slobodan čovek. 311 00:18:44,991 --> 00:18:46,983 To je sve što govorim. 312 00:18:49,462 --> 00:18:52,296 Rekao sam ti maršal je pošten čovek. 313 00:18:56,902 --> 00:18:59,394 U redu, izlazi iz Dodgea. 314 00:19:01,007 --> 00:19:03,169 Čitaš mi misli, maršale. 315 00:19:03,309 --> 00:19:04,641 poslušaj moj savjet, 316 00:19:04,777 --> 00:19:06,939 klonićeš se od Ellie Merchant. 317 00:19:14,687 --> 00:19:17,589 Imaš samo jednu stvar za razmišljanje. 318 00:19:17,723 --> 00:19:19,851 Gurnuli ste pogrešnog čoveka. 319 00:19:53,993 --> 00:19:55,325 Pike! 320 00:19:55,461 --> 00:19:57,191 Kako ste izašli iz zatvora? 321 00:19:57,329 --> 00:19:58,957 Pustili su me van. 322 00:19:59,098 --> 00:20:00,566 A poster? 323 00:20:00,700 --> 00:20:02,726 - Kao što sam rekao, to je bila greška. - Oh. 324 00:20:02,868 --> 00:20:05,838 Greška koju ne dopuštam taj maršal zaboravi. 325 00:20:05,971 --> 00:20:09,271 Bio je ovde juče. 326 00:20:09,408 --> 00:20:11,536 Rekao je da bi Joe mogao biti slobodan za dan-dva. 327 00:20:11,677 --> 00:20:13,578 Da, znam. 328 00:20:13,713 --> 00:20:15,944 Bio sam u ćeliji odmah pored njega. 329 00:20:16,082 --> 00:20:17,744 Nisi mu rekao za nas? 330 00:20:17,883 --> 00:20:19,283 Šta ako jesam? 331 00:20:19,418 --> 00:20:20,750 Oh, Pike! 332 00:20:20,886 --> 00:20:22,526 Pa, on mora znati nekad, zar ne? 333 00:20:22,555 --> 00:20:23,648 Sada si moja žena. 334 00:20:23,789 --> 00:20:24,916 Nemoj to zaboraviti. 335 00:20:25,057 --> 00:20:26,787 Samo ne znam želim da ga povredim 336 00:20:26,926 --> 00:20:28,918 više nego što moram. 337 00:20:30,296 --> 00:20:32,231 Nikad nije završio bilo šta da me povrijedi. 338 00:20:32,364 --> 00:20:35,334 Nije on kriv da ga ne volim. 339 00:20:35,468 --> 00:20:37,096 Ah, možeš prestati da brineš. 340 00:20:37,236 --> 00:20:38,363 Nisam mu rekao. 341 00:20:38,504 --> 00:20:40,769 Oh. Oh. 342 00:20:40,906 --> 00:20:44,206 Šta ćemo da radimo kada se vrati? 343 00:20:44,343 --> 00:20:46,437 Mislio sam možda ne bismo bili ovde. 344 00:20:46,579 --> 00:20:48,241 - Misliš pobeći? - Zašto ne? 345 00:20:48,380 --> 00:20:50,372 Nema šta da se drži sada si ovde, zar ne? 346 00:20:50,516 --> 00:20:53,179 Nije već dugo vremena. 347 00:20:53,319 --> 00:20:55,618 Valjda ima nikad nije bilo ništa. 348 00:20:55,755 --> 00:20:58,247 Kad je Joe progovorio meni o ranču, 349 00:20:58,390 --> 00:21:02,521 Video sam zelena polja i drveće i cveće. 350 00:21:04,263 --> 00:21:06,926 Kada sam video ovo mesto, Nisam mogao vjerovati. 351 00:21:08,801 --> 00:21:10,793 Pokušao sam da se dopadne, Pike. 352 00:21:10,936 --> 00:21:12,564 Pokušao sam. 353 00:21:12,705 --> 00:21:13,900 Naravno, jesi. 354 00:21:14,039 --> 00:21:15,940 Pa, kad uzmem ti daleko odavde, 355 00:21:16,075 --> 00:21:18,601 Pokazaću ti zelena mesta od toga će te zaboljeti oči. 356 00:21:18,744 --> 00:21:19,803 Oh. 357 00:21:19,945 --> 00:21:21,004 Potoci sa bazenima u njima 358 00:21:21,147 --> 00:21:23,013 gde možete ići kupanje po toplom danu. 359 00:21:23,149 --> 00:21:25,118 Tako debela stoka jedva hoda. 360 00:21:25,251 --> 00:21:26,879 Oh, Pike, idemo sada. Danas. 361 00:21:27,019 --> 00:21:29,181 Mogu se spakovati za sat vremena. 362 00:21:29,321 --> 00:21:31,222 - Ne, ne danas. - Zašto ne? 363 00:21:31,357 --> 00:21:33,349 Imam neki nedovršeni posao. 364 00:21:34,527 --> 00:21:35,961 Kakav posao? 365 00:21:36,095 --> 00:21:38,860 Lično... sa tim rum glup maršal. 366 00:21:38,998 --> 00:21:41,160 Oh, Pike, ne govori ludo. 367 00:21:41,300 --> 00:21:43,531 Radio je samo šta mislio je da je u pravu. 368 00:21:43,669 --> 00:21:45,137 Zaključao me je, zar ne? 369 00:21:45,271 --> 00:21:47,831 Tretirali su me kao da sam neki vrsta jeftinog sedla. 370 00:21:47,973 --> 00:21:50,173 Niko ne gura Pike Beechum okolo i izvlači se. 371 00:21:50,309 --> 00:21:51,333 Niko. 372 00:21:51,477 --> 00:21:54,970 Pike... Bojim se. 373 00:21:55,114 --> 00:21:56,673 od cega? 374 00:21:56,816 --> 00:21:59,843 Pa, od nečega dešava se tebi. 375 00:21:59,985 --> 00:22:02,147 Ne brini za mene. 376 00:22:02,288 --> 00:22:04,086 Mogu se brinuti o sebi. 377 00:22:04,223 --> 00:22:05,589 Oh. 378 00:22:05,724 --> 00:22:07,317 Nisam sama, Ellie. 379 00:22:07,459 --> 00:22:08,722 Imam prijatelje. 380 00:22:08,861 --> 00:22:12,923 Pike... imaš više nego samo prijatelji. 381 00:22:13,065 --> 00:22:15,159 Ne zaboravljam. 382 00:22:28,013 --> 00:22:29,879 Tu ste. 383 00:22:30,015 --> 00:22:31,381 Enoch, uradio si dobru stvar. 384 00:22:31,517 --> 00:22:32,678 Nadam se. 385 00:22:32,818 --> 00:22:34,377 Hoćeš da ga pozdraviš? 386 00:22:34,520 --> 00:22:36,284 Ne. Ne mislim tako. reci mu... 387 00:22:36,422 --> 00:22:38,550 Pa, znaš šta da kažeš. 388 00:22:41,627 --> 00:22:43,493 Joe... 389 00:22:43,629 --> 00:22:46,497 izgleda da ćeš budi kući na večeri večeras. 390 00:22:46,632 --> 00:22:48,624 Pokušavate da me iznervirate, maršale? 391 00:23:00,179 --> 00:23:02,444 - Fuj. - Izgleda da ide ovuda, Joe. 392 00:23:02,581 --> 00:23:05,050 Da, ne možeš da napraviš farmer ljut ako pada kiša. 393 00:23:05,184 --> 00:23:07,415 Pa, možete biti sigurni ipak ga pokvasi. 394 00:23:07,553 --> 00:23:09,181 Ne smeta mi ako me natopi. 395 00:23:09,321 --> 00:23:11,017 - Idemo. - U redu. 396 00:23:44,256 --> 00:23:46,248 Zdravo, Ellie. 397 00:23:50,629 --> 00:23:53,497 Oh. Maršal je rekao ja bi došao, 398 00:23:53,632 --> 00:23:54,930 ali nisam mogao vjerovati. 399 00:23:55,067 --> 00:23:56,296 Da. 400 00:23:56,435 --> 00:23:58,666 Pa, Joe, ja sam moćan drago mi je da te vidim ovdje. 401 00:23:58,804 --> 00:23:59,965 Sad ću trčati. 402 00:24:00,105 --> 00:24:02,597 Juriš? Pa, mi jedva sam stigao ovde. 403 00:24:02,741 --> 00:24:04,334 Ne možete se vratiti u ovo. 404 00:24:04,476 --> 00:24:06,377 Najbolje bi bilo da sačekate dok oluja ne prođe. 405 00:24:06,512 --> 00:24:08,310 Ne, vas dvoje imate mnogo za nadoknaditi. 406 00:24:08,447 --> 00:24:11,576 Da, pa, imamo puno vremena za to sada, zar ne, Ellie? 407 00:24:11,717 --> 00:24:13,276 Oluja neće trajati vječno. 408 00:24:13,419 --> 00:24:15,047 Imam dovoljno kafe i pasulja. 409 00:24:15,187 --> 00:24:17,179 Naravno. Vidi, ja ću, uh... 410 00:24:17,323 --> 00:24:19,121 Ja ću staviti konja napolju u štali 411 00:24:19,258 --> 00:24:20,749 pre nego što se udave tamo. 412 00:24:20,893 --> 00:24:22,862 Ako mi dozvoliš taj kaput sada. 413 00:24:22,995 --> 00:24:24,623 Uzimao sam narudžbine od vas. 414 00:24:24,763 --> 00:24:25,958 Sada si u mojoj kući. 415 00:24:26,098 --> 00:24:27,999 Moja kuća, ja sam gazda. 416 00:24:28,133 --> 00:24:30,159 Trebao bi se zagrijati sebe pored vatre tamo. 417 00:24:30,302 --> 00:24:32,703 U redu, Joe. 418 00:24:51,256 --> 00:24:53,885 valjda ti rekao mu za Pike. 419 00:24:54,026 --> 00:24:56,325 Ne. Mislio sam da hoću pusti da mu kažeš. 420 00:24:56,462 --> 00:24:58,397 Ne bih imao ništa protiv da verujem u to. 421 00:24:58,530 --> 00:25:00,499 Ne znam da li to će napraviti razliku 422 00:25:00,632 --> 00:25:04,467 tebi, Ellie, ali, uh, Pike Beecum je također slobodan. 423 00:25:04,603 --> 00:25:06,231 Oh? 424 00:25:25,124 --> 00:25:26,990 Joe. 425 00:25:27,126 --> 00:25:29,425 Joe. 426 00:25:29,561 --> 00:25:31,996 Mora da je mislio da sam to ja. 427 00:25:32,131 --> 00:25:34,123 Ali ko? 428 00:26:27,719 --> 00:26:29,711 ♪♪ 429 00:26:54,446 --> 00:26:56,711 Da, posluži se. 430 00:26:56,849 --> 00:26:58,977 Jutro. 431 00:26:59,118 --> 00:27:01,781 popodne. 432 00:27:04,890 --> 00:27:07,758 Pretpostavljam da je oluja prošao pored tebe, zar ne? 433 00:27:07,893 --> 00:27:09,486 Da, nema veze sa pljuvačkom. 434 00:27:09,628 --> 00:27:11,324 Izašao sam i gledao sam. 435 00:27:11,463 --> 00:27:13,591 Stisnuo sam pesnicom na to i usudio se da se pojavi, 436 00:27:13,732 --> 00:27:16,361 ali jednostavno je prošlo. 437 00:27:16,502 --> 00:27:18,767 Pa, tražim muškarca. 438 00:27:19,905 --> 00:27:21,703 Znaš, to čini sva razlika. 439 00:27:21,840 --> 00:27:24,537 Znaš, tražio sam za ženu za sebe 440 00:27:24,676 --> 00:27:28,807 u proteklih 30 godina. 441 00:27:30,816 --> 00:27:32,614 Pa, oldtajmer, ovo je malo drugačiji. 442 00:27:32,751 --> 00:27:34,686 Čovek koga tražim je ubica. 443 00:27:34,820 --> 00:27:36,516 Ja sam maršal Sjedinjenih Država. 444 00:27:36,655 --> 00:27:40,524 Pa, nikad se nisam sreo ranije sam bio maršal. 445 00:27:40,659 --> 00:27:42,457 Zovi me Delphos. 446 00:27:42,594 --> 00:27:44,119 Delphos, moje ime je Matt Dillon. 447 00:27:44,263 --> 00:27:45,731 Pa, drago mi je da smo se upoznali. 448 00:27:45,864 --> 00:27:47,730 Uh, hoćeš li krompir? 449 00:27:47,866 --> 00:27:48,731 Ne, hvala. 450 00:27:48,867 --> 00:27:50,995 To je svaki dio što mogu ponuditi. 451 00:27:51,136 --> 00:27:53,162 I u slučaju vašeg stomaka prazan, bolje napuni 452 00:27:53,305 --> 00:27:56,036 jer imaš moćnog duga vožnja je pred vama. 453 00:27:56,175 --> 00:27:58,644 Pa, ovaj čovjek sam traženje je, uh, 454 00:27:58,777 --> 00:28:00,973 oh, nekako srednje građe, 455 00:28:01,113 --> 00:28:03,673 žilav, nekako mračni momak. 456 00:28:03,815 --> 00:28:05,340 Nekako ponosno, zar ne? 457 00:28:05,484 --> 00:28:07,680 Pa, projahao je ovde odmah posle izlaska sunca 458 00:28:07,819 --> 00:28:09,811 i prošao tamo. 459 00:28:10,822 --> 00:28:12,814 Hvala. 460 00:28:14,626 --> 00:28:16,822 Pa, nije ni posjetio. 461 00:28:16,962 --> 00:28:18,487 Ni riječi. 462 00:28:18,630 --> 00:28:20,326 Pa, da ti kazem istinu, 463 00:28:20,465 --> 00:28:22,991 izgleda skoro isto znači kao što radiš sada. 464 00:28:49,595 --> 00:28:51,587 ♪♪ 465 00:29:20,626 --> 00:29:22,618 ♪♪ 466 00:29:34,072 --> 00:29:36,268 - Dobro jutro, doktore. - Jutro. 467 00:29:36,408 --> 00:29:37,535 Matt ovdje? 468 00:29:37,676 --> 00:29:39,201 Ne. Zar ga nisi video? 469 00:29:39,344 --> 00:29:41,370 Ne za par dana. 470 00:29:42,414 --> 00:29:43,814 Zabrinut sam za njega. 471 00:29:43,949 --> 00:29:45,474 Zabrinut? Zašto? sta je bilo? 472 00:29:45,617 --> 00:29:47,677 Jahao je Joe Merchant kući prije par dana, 473 00:29:47,819 --> 00:29:49,754 i od tada nije viđen. 474 00:29:49,888 --> 00:29:51,686 Mmm. 475 00:29:51,823 --> 00:29:53,951 Želiš li izaći tamo? 476 00:29:54,092 --> 00:29:57,358 Pa, znam da može pazi na sebe, ali... 477 00:29:57,496 --> 00:29:59,863 Ne sviđa mi se osetiti sve ovo. 478 00:29:59,998 --> 00:30:01,523 Zašto jednostavno ne odemo. Hajde. 479 00:30:01,667 --> 00:30:03,659 U redu. 480 00:30:27,526 --> 00:30:30,758 Vau, vau. 481 00:30:33,532 --> 00:30:35,398 - Dok? - Da, vidim, Kitty. 482 00:30:35,534 --> 00:30:37,059 Rekao sam ti stvari nije bilo dobro. 483 00:30:37,202 --> 00:30:40,070 Sad, sad, još uvijek nemamo znati bilo šta o ovome. 484 00:30:53,985 --> 00:30:56,580 Ellie, šta se ovdje dogodilo? 485 00:30:56,722 --> 00:30:58,247 Joe je mrtav. 486 00:31:01,560 --> 00:31:04,792 Da li ste mislili da jeste tvoj maršal, Kitty? 487 00:31:04,930 --> 00:31:07,195 Voleo bih da jeste. 488 00:31:07,332 --> 00:31:09,233 Zaista znam. Voleo bih da jeste. 489 00:31:09,368 --> 00:31:10,996 Gdje je Matt? 490 00:31:12,037 --> 00:31:13,801 Ne znam. Nije me briga. 491 00:31:13,939 --> 00:31:16,431 Pa, da li je jahao posle ubice? 492 00:31:29,721 --> 00:31:33,681 Tako mi je žao. 493 00:31:39,831 --> 00:31:41,629 Ellie, volio bih odspavaj malo. 494 00:31:41,767 --> 00:31:44,293 Uđi unutra. 495 00:31:44,436 --> 00:31:46,132 Doktor će ti dati nešto. 496 00:31:46,271 --> 00:31:49,002 Hajde. Hajdemo... Kitty? 497 00:31:49,141 --> 00:31:51,872 Ellie, ono što ti treba je spavanje. 498 00:32:05,624 --> 00:32:07,957 Kitty, hoćeš li dobiti ja čašu vode? 499 00:32:08,093 --> 00:32:10,085 U redu. 500 00:32:13,498 --> 00:32:16,161 Eli, evo, želim te... 501 00:32:16,301 --> 00:32:18,827 Želim da uzmeš dva takva. 502 00:32:18,970 --> 00:32:21,565 Mislim da ćeš se osjećati bolje. 503 00:32:24,009 --> 00:32:26,001 Evo, Ellie. 504 00:32:27,012 --> 00:32:31,348 Kitty, ja ću, uh... biti van u kolima. 505 00:32:43,161 --> 00:32:45,221 Da li bi, hm... 506 00:32:45,363 --> 00:32:47,093 da li bi pomoglo razgovor o tome? 507 00:32:47,232 --> 00:32:48,928 Ne, ne bi pomoglo. 508 00:32:49,067 --> 00:32:50,865 Joe je mrtav. 509 00:32:51,002 --> 00:32:53,130 Ja sam kriv. 510 00:32:53,271 --> 00:32:54,796 Zašto? 511 00:32:54,940 --> 00:32:57,205 Oh, ne bi razumeo. 512 00:32:57,342 --> 00:33:00,107 Zašto me ne probaš. 513 00:33:02,747 --> 00:33:05,842 Mislila sam da volim Joea. 514 00:33:05,984 --> 00:33:07,850 Zaista jesam. 515 00:33:07,986 --> 00:33:09,978 Mislim da jesi. 516 00:33:15,427 --> 00:33:17,225 ti, um... 517 00:33:17,362 --> 00:33:19,729 mislite da ste unutra ljubav sa Pike Beecum. 518 00:33:22,334 --> 00:33:24,565 Kako znaš za Pikea? 519 00:33:24,703 --> 00:33:28,731 Pa, Festus mi je rekao da je Pike trčao ode odavde sa sačmarom. 520 00:33:32,377 --> 00:33:35,370 Ne razumijem šta mi se dešava. 521 00:33:37,382 --> 00:33:40,113 Joe je mrtav, ja sam bolestan. 522 00:33:40,252 --> 00:33:43,222 Ne žalim. 523 00:33:43,355 --> 00:33:45,347 Ne mogu ni plakati. 524 00:33:47,792 --> 00:33:50,921 Suze nisu nikakve mera tuge. 525 00:33:57,702 --> 00:34:01,070 Sve o čemu razmišljam je... 526 00:34:01,206 --> 00:34:04,404 je da li je Pike živ ili ne. 527 00:34:04,543 --> 00:34:08,139 Bilo ili ne maršal ga je uhapsio. 528 00:34:08,280 --> 00:34:11,375 Bez obzira da li će se vratiti ili ne. 529 00:34:25,163 --> 00:34:28,691 Želiš li doći u grad i ostati sa mnom? 530 00:34:34,472 --> 00:34:36,941 Pa, doktor i ja ćemo... 531 00:34:37,075 --> 00:34:41,012 svrati sutra i uvjeri se da si dobro. 532 00:35:05,737 --> 00:35:07,729 ♪♪ 533 00:35:37,268 --> 00:35:39,260 ♪♪ 534 00:35:41,773 --> 00:35:43,765 Ne mrdaj mišić. 535 00:35:58,623 --> 00:36:00,649 Umireš nekako teško, zar ne? 536 00:36:00,792 --> 00:36:03,694 Pucaš čoveku u leđa, ne vidiš mu puno lica. 537 00:36:03,828 --> 00:36:05,820 Ubio si Joea Merchanta. 538 00:36:05,964 --> 00:36:07,694 Je li to činjenica? 539 00:36:07,832 --> 00:36:08,959 Ustani. 540 00:36:19,978 --> 00:36:22,573 Želim da vas pitam a par pitanja. 541 00:36:22,714 --> 00:36:24,444 Imaš sve odgovore koji su vam potrebni. 542 00:36:24,582 --> 00:36:28,883 Pokušao sam za tebe, i ubio sam taj fini Joe Merchant. 543 00:36:29,020 --> 00:36:30,531 Da, i nisi pameti napraviti udovicu 544 00:36:30,555 --> 00:36:32,023 od njegove žene, zar ne? 545 00:36:32,157 --> 00:36:35,821 Nisam morao da joj pravim a udovica da je zainteresuje. 546 00:36:35,960 --> 00:36:38,725 Ruke gore. 547 00:36:38,863 --> 00:36:41,765 Bilo šta za obavezu. 548 00:36:41,900 --> 00:36:43,198 Ne mrdaj, maršale. 549 00:36:47,539 --> 00:36:49,007 Ruke gore. 550 00:36:49,140 --> 00:36:50,540 Stvarno sporo. 551 00:36:50,675 --> 00:36:52,667 Hajde. 552 00:36:53,678 --> 00:36:55,010 Iznenađen? 553 00:36:55,146 --> 00:36:58,116 Odakle ti taj nalog za oslobađanje? 554 00:36:58,249 --> 00:37:00,445 Oh, imam prijatelje u Wichiti. 555 00:37:00,585 --> 00:37:03,578 Rekao sam ti da sam napravio lošeg neprijatelja. 556 00:37:03,722 --> 00:37:06,817 Sada ćeš saznaj koliko je loše. 557 00:37:06,958 --> 00:37:08,221 napraviš jedan potez, 558 00:37:08,359 --> 00:37:11,158 i Leach će ovdje stavi metak u usta. 559 00:38:12,557 --> 00:38:14,549 ♪♪ 560 00:38:41,586 --> 00:38:43,384 Imaš li nešto za jelo? 561 00:38:43,521 --> 00:38:45,581 Pa, imam još krompira. 562 00:38:45,723 --> 00:38:47,715 - Gde? - Tamo. 563 00:38:49,160 --> 00:38:51,561 Tvoj konj je skoro da sam mrtav. 564 00:38:51,696 --> 00:38:54,393 Ne znaš jahati njega dok se ne odmori. 565 00:39:20,024 --> 00:39:21,492 Hajde, Josie, stara curo, 566 00:39:21,626 --> 00:39:24,425 imamo nešto da radimo. 567 00:39:49,220 --> 00:39:51,212 ♪♪ 568 00:40:19,083 --> 00:40:21,075 ♪♪ 569 00:40:37,035 --> 00:40:38,970 Hajde, maršale. 570 00:40:39,103 --> 00:40:42,767 Hajde. Oh, polako. Polako sada. 571 00:40:46,411 --> 00:40:51,076 Hej, sigurno si izgubio sebi puno krvi. 572 00:40:56,421 --> 00:40:59,220 Evo vas sada, maršale. 573 00:41:00,391 --> 00:41:03,919 Izvolite. Izvolite. 574 00:41:04,062 --> 00:41:05,462 Izvoli. 575 00:41:05,596 --> 00:41:07,963 Taj momak koga si tražio za jučerašnje jutro, 576 00:41:08,099 --> 00:41:10,898 došao je kod mene prije par sati. 577 00:41:11,035 --> 00:41:12,901 Polako, polako. 578 00:41:13,037 --> 00:41:14,164 Polako. 579 00:41:14,305 --> 00:41:17,036 Ne ideš ne mjesto na neko vrijeme. 580 00:41:28,152 --> 00:41:31,884 Samo moraš biti najtvrdoglava psovka koju sam ikada sreo. 581 00:41:32,023 --> 00:41:35,016 Samo moraš biti strpljiv ludo. Nisi vrijedan pljuvanja. 582 00:41:35,159 --> 00:41:36,491 mogao bih te sam odvesti, 583 00:41:36,627 --> 00:41:38,562 a ja nisam imao a rvati za 15 godina. 584 00:41:40,164 --> 00:41:42,963 Delphos, naravno želim da ti se zahvalim. 585 00:41:43,101 --> 00:41:46,435 Pa, upozoravam te... Nećeš uspjeti. 586 00:42:15,633 --> 00:42:17,625 ♪♪ 587 00:42:29,080 --> 00:42:30,742 Pike, zašto ne možemo sada? 588 00:42:30,882 --> 00:42:32,680 Zašto moramo da čekamo ovde? 589 00:42:32,817 --> 00:42:34,183 Jer to maršal je još uvek živ. 590 00:42:34,318 --> 00:42:36,719 Sve dok je on živ, mi neće imati ni sekunde mira. 591 00:42:36,854 --> 00:42:38,550 Ali ako je ranjen... 592 00:42:38,689 --> 00:42:40,681 On je ranjen, u redu, ali ne znam koliko loše. 593 00:42:40,825 --> 00:42:42,316 Ako je živ, biće ovde. 594 00:42:42,460 --> 00:42:43,928 Kako možeš biti siguran? 595 00:42:44,062 --> 00:42:47,362 Jer neće biti gotovo između nas dok neko od nas ne umre. 596 00:42:47,498 --> 00:42:51,697 Pike... ti i dalje voliš me, zar ne? 597 00:42:57,075 --> 00:42:59,203 I ti mene voliš, zar ne? 598 00:42:59,343 --> 00:43:00,538 Znaš da znam. 599 00:43:00,678 --> 00:43:02,874 Onda želim da to uradiš uradi nešto za mene, 600 00:43:03,014 --> 00:43:05,609 nešto što će to popraviti tako da ne moramo da trošimo 601 00:43:05,750 --> 00:43:07,275 ostali naši živi u bijegu. 602 00:43:07,418 --> 00:43:08,716 sta? 603 00:43:08,853 --> 00:43:10,253 Tamo je blizu zore, 604 00:43:10,388 --> 00:43:11,720 ali ne mogu dobiti dobru metu. 605 00:43:11,856 --> 00:43:14,052 I ovo je jednom Ne mogu priuštiti da propustim. 606 00:43:14,192 --> 00:43:16,058 Ne razumijem. 607 00:43:16,194 --> 00:43:18,720 Osim ako ne promašim svoju pretpostavku, taj maršal će biti ovde. 608 00:43:18,863 --> 00:43:20,263 Trebalo bi mu malo vremena, 609 00:43:20,398 --> 00:43:23,664 ali kada to uradi, Želim čist pogodak. 610 00:43:23,801 --> 00:43:25,861 Pa, šta želiš da uradim? 611 00:43:26,003 --> 00:43:28,370 Kako ja to shvatim, on će uđite oprezno, oprezno. 612 00:43:28,506 --> 00:43:31,101 On će provjeriti prozore prvo da vidim da li si sam. 613 00:43:31,242 --> 00:43:32,437 I bićeš. 614 00:43:32,577 --> 00:43:34,443 Sam? 615 00:43:34,579 --> 00:43:36,980 Biću u potkrovlju štale. 616 00:43:37,115 --> 00:43:39,550 Kad prođe kroz to vrata, želim da budeš siguran 617 00:43:39,684 --> 00:43:41,152 ovde ima dosta svetla. 618 00:43:41,285 --> 00:43:43,151 Bolje ponesite lampu sa sobom. 619 00:43:43,287 --> 00:43:46,189 Kad otvoriš ta vrata, ja želim da on bude dobra meta. 620 00:43:48,025 --> 00:43:49,891 Moraš to uraditi, Ellie. 621 00:43:50,027 --> 00:43:53,759 Moraš to uraditi... to je jedini način da budemo slobodni. 622 00:43:59,036 --> 00:44:01,028 Ellie. 623 00:44:04,575 --> 00:44:06,567 Dobra devojka. 624 00:45:25,356 --> 00:45:27,348 ♪♪ 625 00:45:57,388 --> 00:45:59,380 ♪♪ 626 00:46:25,549 --> 00:46:27,541 ♪♪ 627 00:46:56,480 --> 00:46:58,472 ♪♪ 628 00:47:19,303 --> 00:47:21,295 ♪♪ 629 00:47:30,948 --> 00:47:32,849 Gdje je on, Ellie? 630 00:48:34,545 --> 00:48:36,912 ♪♪ 631 00:49:22,159 --> 00:49:24,151 Hej, Matt. 632 00:49:25,930 --> 00:49:27,125 Kitty?! 633 00:49:27,264 --> 00:49:29,256 On je ovde. 634 00:49:34,772 --> 00:49:36,502 Oh, moj Bože. 635 00:49:36,640 --> 00:49:39,007 Ne brini. On izgleda loše, ali će biti dobro. 636 00:49:39,143 --> 00:49:40,611 Matt, možeš li sjediti ovdje? 637 00:49:40,744 --> 00:49:42,110 Ko je mogao ovo da uradi? 638 00:49:42,246 --> 00:49:44,511 Mislim da ćeš naći njega tamo. 639 00:49:44,648 --> 00:49:46,173 Evo, uzmi ovo. 640 00:49:46,317 --> 00:49:48,411 Snimi to, stari. 641 00:49:50,521 --> 00:49:51,648 Pike Beecum. 642 00:49:51,789 --> 00:49:54,486 Da, pokojni Pike Beecum. 643 00:49:58,496 --> 00:50:00,055 - Kitty. - Kako se osecas? 644 00:50:00,197 --> 00:50:02,132 Ah, Kitty, bolje mi je. 645 00:50:02,266 --> 00:50:03,791 Želite li pokušati ustati? 646 00:50:16,113 --> 00:50:17,706 Kako se to dogodilo, Matt? 647 00:50:17,848 --> 00:50:20,818 Pa, trudila se da mi spasim život, doktore. 648 00:50:22,453 --> 00:50:24,513 Da li je zaista volela Pike Beecum? 649 00:50:24,655 --> 00:50:26,055 Ne znam, Kitty. 650 00:50:26,190 --> 00:50:27,852 Pretpostavljam da jeste. 651 00:50:27,992 --> 00:50:30,587 To je šteta. 652 00:50:30,728 --> 00:50:32,720 To je prava šteta.